Le projet ‘Thalie’ franchit une étape importante dans son développement et son rayonnement international grâce à la mise en place d’une version sous-titrée en français et en anglais. Cette évolution essentielle permet désormais d’élargir significativement son accessibilité et d’envisager sereinement sa candidature à différents festivals internationaux.
Cette avancée est le fruit du travail de Sophie Barbier, stagiaire réalisatrice audiovisuelle spécialisée en montage, actuellement en formation au sein de l’EFP. Dans le cadre de son parcours, elle a été impliquée dans l’adaptation du projet en assurant la création et l’intégration de sous-titres en français et en anglais, un travail à la fois technique et narratif qui demande précision, sens du rythme et compréhension fine du contenu audiovisuel.
L’ajout de sous-titres ne se limite pas à une simple traduction. Il s’agit d’un véritable travail de médiation entre le contenu original et un public élargi. En rendant le projet accessible à un public non francophone, la version bilingue renforce son potentiel de diffusion et sa capacité à être sélectionnée dans des contextes internationaux, où la diversité linguistique constitue un critère déterminant.
Cette étape de post-production joue également un rôle clé dans la valorisation du projet. Elle permet d’en améliorer la lisibilité, d’en renforcer l’impact narratif et d’en soutenir la compréhension globale, tout en respectant l’intention artistique initiale. Le travail de montage et de sous-titrage contribue ainsi directement à la qualité finale de l’œuvre et à sa cohérence.
Grâce à cette contribution, le projet peut désormais poursuivre son parcours avec une ambition élargie : celle de rencontrer de nouveaux publics et de s’inscrire dans des circuits de diffusion internationaux, notamment à travers des soumissions en festivals. Cette ouverture marque une étape stratégique dans son évolution et confirme l’importance des métiers de la post-production dans la réussite d’une œuvre audiovisuelle.


